"Há um descuido e uma ignorância muito grande para um povo antigo como o nosso"
Manuel Alegre
InícioManuel AlegreNotíciasAgendaOpiniãoPresidenciais 2011LinksPesquisa
YouTube Twitter FaceBook Flickr RSS Feeds
> Notícias
*
Manuel Alegre publicado em Itália em "Canto un mondo libero"
17-01-2013

Acaba de ser publicado em Itália um livro, acompanhado de um CD, intitulado “Canto un mondo libero - Poesia-canzone per la libertá" que reúne “poesia editada e lírica escrita para ser cantada ou recitada”, de poetas e cantautores que “se bateram, mesmo com risco de vida, pelos ideais da liberdade e da democracia contra os regimes ditatoriais e os abusos do Estado, a injustiça social e a negação de direitos”. O livro contém poemas de Manuel Alegre, único autor português incluído, ao lado de poemas e canções de personalidades tão diferentes como Chico Buarque no Brasil, Bob Dylan nos EUA, Bobby Sands na Irlanda, John Lennon em Inglaterra, Mzakhe Mbuli na África do Sul, Leonard Cohen no Canadá ou Derek Walcott nas Caraíbas.

A antologia, organizada por Marco Fazzini e editada pelas Edizioni ETS, interroga-se sobre a fronteira entre a poesia e o texto de canções provenientes de diferentes literaturas e vários contextos poéticos e musicais e sobre a possibilidade de “traduzir uma mensagem de paz fazendo-a atravessar fronteiras geográficas e nacionalidades”. Os poemas e canções escolhidos pretendem ilustrar “a força poética e musical de um compromisso corajoso, louvável e necessário com a liberdade dos povos e das nações.”

O livro, com edição dos textos na língua original e respectiva tradução em italiano, é acompanhado por um CD que completa, com novas interpretações e arranjos de grandes intérpretes italianos e estrangeiros, “um percurso de coragem e de luta por um mundo mais belo e mais justo”. Vários estudiosos dos autores representados enriquecem esta antologia com ensaios, que no caso de Manuel Alegre são da autoria de Sandra Bagno, profunda conhecedora da obra e biografia do poeta português.